1 00:02:23,500 --> 00:02:26,900 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΖΩΗ ΧΩΡΙΣ ΑΝΤΙΦΟΡΕΣ 2 00:02:27,820 --> 00:02:32,740 Εντάξει, θα σου μιλήσω αύριο. Καληνύχτα. 3 00:02:35,340 --> 00:02:39,100 Ο Rocco Cavasino δεν βρίσκεται πουθενά. 4 00:02:39,100 --> 00:02:45,220 Ποτέ δεν πήρε αυτή την πτήση για τη Νότια Αμερική. 5 00:02:45,620 --> 00:02:50,460 Δεν θα τον βρεις ποτέ. - Σωστά. 6 00:02:52,580 --> 00:03:00,060 Δεν βρήκαμε τίποτα άλλο για τον πατέρα μου στο σπίτι του. 7 00:03:00,940 --> 00:03:03,180 Τίποτα. 8 00:03:05,540 --> 00:03:08,460 Πάω για ύπνο. 9 00:03:10,820 --> 00:03:13,980 Θα είμαι μαζί σου. 10 00:03:26,500 --> 00:03:31,020 Τι είναι αυτή η εικόνα; Το κοιτάς συνέχεια. 11 00:03:31,740 --> 00:03:37,900 Το βρήκα σε ένα κρυφό ντουλάπι, Ο Gianni μου έδειξε αυτό πριν πεθάνει. 12 00:03:40,180 --> 00:03:43,620 Αυτός είμαι εγώ και αυτός. 13 00:03:43,820 --> 00:03:51,020 Έχω καταστρέψει το μυαλό μου προσπαθώντας να καταλάβω αν έχει να κάνει με την έρευνά του. 14 00:03:53,340 --> 00:03:59,100 Μάλλον είναι απλώς μια παλιά εικόνα και τίποτα παραπάνω. 15 00:05:05,780 --> 00:05:08,140 Είναι αυτός! 16 00:05:08,540 --> 00:05:11,540 είμαι σίγουρος. 17 00:05:13,060 --> 00:05:16,100 Τι έχουμε; 18 00:05:17,460 --> 00:05:23,020 Musumeci Leoluca, γνωστός και ως "Middu". 19 00:05:23,580 --> 00:05:31,700 Διάρρηξη, απάτη, δύο δίκες δολοφονίας, αθωώθηκε και τις δύο φορές. 20 00:05:32,500 --> 00:05:39,660 Τελευταία γνωστή διεύθυνση, από το δικό του κατάστημα αυτοκινήτων. Μπράβο. 21 00:05:42,660 --> 00:05:50,100 Θέλω έναν άντρα μαζί της 24 ώρες το 24ωρο, 7 ώρες το 24ωρο. - Θα το φροντίσω. 22 00:05:54,780 --> 00:05:59,300 Καλά έκανες... πολύ καλά. 23 00:06:50,710 --> 00:06:52,820 Μουσουμέτσι! 24 00:06:56,140 --> 00:07:00,700 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του Μάουρο Λικάτα. 25 00:07:06,260 --> 00:07:11,060 Χαλαρώστε αυτές τις μανσέτες. - Πάλι; 26 00:07:11,620 --> 00:07:16,860 Θα συνεχίσεις όλο το βράδυ με αυτές τις μανσέτες;! 27 00:07:16,860 --> 00:07:21,900 Θα τα χαλαρώσω αφού μου πεις κάτι! 28 00:07:22,040 --> 00:07:25,060 Ποιος ήταν μαζί σου; 29 00:07:25,500 --> 00:07:28,580 Πες μου κάτι. 30 00:07:29,300 --> 00:07:35,700 Εντάξει... αναγνωρίστηκες, το καταλαβαίνεις;! 31 00:07:35,700 --> 00:07:39,020 Πες μου ποιος ήταν μαζί σου! 32 00:07:40,660 --> 00:07:43,820 δεν λέω τίποτα. 33 00:07:49,140 --> 00:07:52,340 Ωραία... άνοιξε. 34 00:07:59,180 --> 00:08:05,540 Δεν θα μιλήσει ποτέ, μπορείς να τον πάρεις. - Νόρμαν! Καρφί! 35 00:08:05,540 --> 00:08:13,180 Πώς πάει στο κατάστημα αυτοκινήτων; - Όλοι σφραγισμένοι, 3 άντρες μας είναι μέσα. 36 00:08:13,180 --> 00:08:20,060 Εντάξει, πήγαινε ρίξε μια ματιά και εσύ. - Εντάξει, αρχηγέ. 37 00:09:36,020 --> 00:09:38,900 Σου αρέσουν; 38 00:10:01,340 --> 00:10:08,020 Έκανες αυτό που δεν μπορούσα να κάνω... κατακτήστε την καρδιά αυτής της πόλης. 39 00:10:09,140 --> 00:10:16,260 Αυτή η πόλη είναι ένα άγριο ζώο... χωρίς καρδιά, μόνο ένστικτο. 40 00:10:22,700 --> 00:10:27,180 Μόνο τους παρατηρώ. 41 00:10:27,380 --> 00:10:30,940 Τους πολεμάς. 42 00:10:49,100 --> 00:10:53,500 Ο Μάουρο γεννήθηκε και πέθανε στο Τράπανι. 43 00:10:54,460 --> 00:11:03,460 Ήθελε να ταξιδέψει αλλά ήταν πάντα εδώ, κάνοντας αυτό που νόμιζε ότι ήταν καθήκον του. 44 00:11:04,900 --> 00:11:11,500 Είχε προσωπικά θέματα μαζί σου... αλλά σε θαύμαζε παρόλα αυτά. 45 00:11:11,860 --> 00:11:18,740 Ήταν πολύ ειλικρινής για να αφήσει την αγανάκτησή του ξεπέρασε τον θαυμασμό του. 46 00:11:20,140 --> 00:11:24,500 Εσείς οι δύο μοιάζετε πολύ. 47 00:11:25,340 --> 00:11:31,700 Ούτε θα ταξιδέψεις στον κόσμο. 48 00:11:34,340 --> 00:11:38,140 Τένις. - Τένις; 49 00:11:38,780 --> 00:11:44,660 Θα ήθελα να παίξω ξανά τένις όταν τελειώσει αυτό. 50 00:11:47,700 --> 00:11:51,420 Θα παίξεις μαζί μου; 51 00:11:51,590 --> 00:11:54,540 Θα διασκεδάσουμε, ξέρεις. 52 00:12:05,020 --> 00:12:10,260 Αν σου συμβεί κάτι Δεν θα μπορέσω να συνεχίσω. 53 00:13:11,420 --> 00:13:16,460 Κύριοι... κερδίσαμε το λαχείο. 54 00:13:32,940 --> 00:13:35,940 Αρχηγέ, κάτι βρήκαμε. 55 00:13:35,940 --> 00:13:41,460 Ένας αριθμός τηλεφώνου, το όνομα του Alessio Leone, στην Επαρχιακή Οδό 16. 56 00:13:41,890 --> 00:13:45,980 Είμαστε στο δρόμο μας. Πάμε! 57 00:15:02,740 --> 00:15:04,700 Σκατά! 58 00:15:56,480 --> 00:15:58,700 Πάγωσε αλλιώς είσαι νεκρός! 59 00:15:58,700 --> 00:16:02,860 Πέτα το όπλο σου! Πέτα το! 60 00:16:14,270 --> 00:16:17,780 Άσε με να δω τα χέρια σου στον τοίχο! 61 00:16:19,140 --> 00:16:23,740 Κόντρα στον τοίχο είπα! 62 00:16:27,660 --> 00:16:30,820 Κόντρα στον τοίχο! 63 00:16:34,340 --> 00:16:37,420 Το άλλο χέρι! 64 00:16:37,740 --> 00:16:38,820 Κίνηση! 65 00:16:38,930 --> 00:16:45,460 Δεν το καταλαβαίνεις, δεν καταλαβαίνεις, αρχηγέ; - Μετακινήστε το! Κάντε μια βόλτα μαζί μας! 66 00:17:11,060 --> 00:17:15,940 Λεόνε... Αλέσιο. 67 00:17:28,300 --> 00:17:31,340 Μπορείτε να διαβάσετε; 68 00:17:36,940 --> 00:17:42,180 Ίσως δεν μπορείς... τα ζώα δεν μπορούν να διαβάσουν. 69 00:18:06,620 --> 00:18:10,220 Άσε με να σου το διαβάσω. 70 00:18:10,660 --> 00:18:15,860 Λοιπόν... αυτό λέει... 71 00:18:18,300 --> 00:18:22,460 «Από τη βαλλιστική εξέταση...» 72 00:18:22,690 --> 00:18:30,900 "...φαίνεται το P-38 Cal. 7,65..." 73 00:18:32,220 --> 00:18:34,940 Το όπλο σου... 74 00:18:35,380 --> 00:18:43,780 «...χρησιμοποιήθηκε στις δολοφονίες της Τζούλια Μελέντεζ, Consalvo Innocenza..." 75 00:18:43,980 --> 00:18:47,620 «...και η Licata Mauro». 76 00:18:48,140 --> 00:18:53,460 Αλλά εκτός από όλα αυτά... 77 00:18:54,700 --> 00:18:59,180 ...εσύ κι εγώ είχαμε ήδη διασταυρωθεί. 78 00:19:01,140 --> 00:19:05,130 Ίσως εσύ δεν θυμάσαι, αλλά εγώ. 79 00:19:05,130 --> 00:19:08,700 Πριν λίγους μήνες... 80 00:19:09,180 --> 00:19:15,340 δραπέτευες με μοτοσυκλέτα, ξερεις που? 81 00:19:17,180 --> 00:19:21,340 Ακριβώς κάτω από το σπίτι του Γιάννη Περάλτα. 82 00:19:22,700 --> 00:19:26,060 Δεν θυμάσαι; 83 00:19:28,380 --> 00:19:32,620 Τελειώσατε; - Ναι. 84 00:19:35,300 --> 00:19:42,820 Είστε αυτάρεσκοι και κλανάτε... μόνο αυτό είστε. 85 00:19:51,860 --> 00:19:55,620 Σε λυπάμαι. 86 00:19:56,660 --> 00:20:00,220 Είναι μια χαρά με μένα. 87 00:20:01,900 --> 00:20:04,860 Είσαι γαμημένος. 88 00:20:25,700 --> 00:20:28,980 Έλα, προχωρήστε! 89 00:20:34,500 --> 00:20:38,390 Σκύλα! Θα σε φροντίσω αφού τον φρόντισα! 90 00:20:38,390 --> 00:20:41,460 Μετακινήστε το! - Περίμενε! 91 00:20:42,140 --> 00:20:49,500 Ό,τι κάνω, το κάνω στα μούτρα σου... Δεν είμαι δειλός σαν εσένα. 92 00:20:50,020 --> 00:20:52,820 Πάρτε τον μακριά. 93 00:20:52,930 --> 00:20:57,060 Ναι, συνέχισε να γελάς... 94 00:20:59,800 --> 00:21:01,460 Είσαι καλά; 95 00:21:03,140 --> 00:21:07,500 Είναι αυτός; - Ναι, αυτός είναι. 96 00:22:10,500 --> 00:22:12,660 Έλα μέσα. 97 00:22:13,180 --> 00:22:17,500 Έλα μέσα, εισαγγελέα Μοντάνο. 98 00:22:27,300 --> 00:22:33,220 Λαμβάνω ένα ανώνυμο γράμμα κάθε μέρα για τις τελευταίες 2 εβδομάδες. 99 00:22:33,700 --> 00:22:38,180 Σχετικά με το γραφείο μου και τους αντικαταστάτες μου. 100 00:22:38,180 --> 00:22:43,260 Τα ανώνυμα γράμματα είναι μια κακή συνήθεια αυτής της πόλης. 101 00:22:43,260 --> 00:22:49,420 Αυτά όμως ρίχνουν λάσπη σε όλο το ίδρυμα. 102 00:22:49,420 --> 00:22:51,220 Με ποιον τρόπο; 103 00:22:51,220 --> 00:22:56,300 Λένε ότι ένας από τους αντικαταστάτες μου έχει σχέση με έναν Επίτροπο από το Τράπανι... 104 00:22:56,300 --> 00:23:01,860 ...που την οδήγησε να κάνει τα στραβά μάτια σε κάποια ακανόνιστη συμπεριφορά. 105 00:23:01,860 --> 00:23:10,140 Φαίνεται ότι αυτός ο Επίτροπος επιδιώκει τη δική του διωκτική πλάνη. 106 00:23:11,300 --> 00:23:20,220 Μιλούν για παραβίαση, εισβολή στο σπίτι, κατάχρηση εξουσίας... δες αυτό. 107 00:23:20,320 --> 00:23:24,740 Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι πολύ σοβαρό. 108 00:23:24,740 --> 00:23:29,100 Είναι παρεξήγηση και το ξέρεις. - Φυσικά... 109 00:23:29,100 --> 00:23:36,260 ...αλλά λόγω του ρόλου που παίζουμε, δεν μπορούμε να εκτεθούμε σε τέτοιου είδους παρεξηγήσεις. 110 00:23:36,260 --> 00:23:42,540 Τι εννοείς; - Θέλω να πω ότι μεταφέρεσαι, ισχύει άμεσα. 111 00:23:42,540 --> 00:23:48,940 Ελπίζω ότι με αυτόν τον τρόπο θα ξεπεραστούν όλα, Διότι αν ο Τύπος λάβει μια υπόδειξη για αυτό... 112 00:23:48,940 --> 00:23:55,940 ...το ίδρυμα που εκπροσωπούμε θα καταστραφεί. Μπορείτε να πάτε τώρα. 113 00:24:06,380 --> 00:24:09,380 ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 114 00:24:26,780 --> 00:24:28,580 Έλα μέσα. 115 00:24:29,060 --> 00:24:31,700 Αχ, Ντάριο! - Άλντο. 116 00:24:31,700 --> 00:24:37,380 Η βαλλιστική έκθεση για το όπλο του Alessio Leone... 117 00:24:37,380 --> 00:24:45,220 ...επιβεβαίωσε ότι χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει Η Giulia Melendez, η κόρη της και ο Mauro Licata. 118 00:24:45,420 --> 00:24:52,780 Προφανώς, αυτός ο άνθρωπος είναι ο ίδιος Αλέσιο αναφέρεται από τον Gaspare Renda, 119 00:24:52,780 --> 00:24:56,860 δηλαδή ο άνθρωπος που σκότωσε τον Γιάννη. 120 00:24:56,860 --> 00:25:01,020 Θα πάρει ζωή, κανένα λάθος. 121 00:25:01,150 --> 00:25:08,660 Πάντα ήξερα ότι θα τους είχες πιάσει. - Πιάσαμε μόνο το εργατικό δυναμικό. 122 00:25:08,790 --> 00:25:17,620 Οι εντολοδόχοι, αυτοί που κάθονται στις μεγάλες καρέκλες και τραβήξτε τα κορδόνια, 123 00:25:17,620 --> 00:25:24,980 είναι ακόμα καλοί και ζεστοί στη θέση τους. - Πρέπει να μάθεις να τα καταφέρνεις. 124 00:25:24,980 --> 00:25:33,060 Με τη δουλειά σας καταφέρατε να υπονομεύσετε ορισμένες ισορροπίες, αυτό είναι νίκη. 125 00:25:33,180 --> 00:25:38,460 Λυπάμαι αλλά νιώθω ότι δεν καταφέραμε τίποτα. 126 00:25:38,460 --> 00:25:42,620 Έχουμε άλλο χαρτί να παίξουμε. - Ποιο; 127 00:25:42,620 --> 00:25:48,500 Η Laura Nitto, μια από τις ιδιοκτήτες φαντασμάτων της γης στην κοιλάδα Belice. 128 00:25:48,500 --> 00:25:55,040 Αυτή η γυναίκα μετακόμισε στον Καναδά το '51 και έζησε εκεί από τότε. 129 00:25:55,040 --> 00:25:59,300 Προσπαθώ να βρω τρόπο να την αμφισβητήσω. 130 00:26:03,140 --> 00:26:05,300 Ξέρεις... 131 00:26:05,500 --> 00:26:11,180 Μια δημοτική επιτροπή μου πρότεινε να υποβάλω υποψηφιότητα για δήμαρχος. 132 00:26:11,280 --> 00:26:14,860 Το απέρριψα φυσικά. 133 00:26:15,620 --> 00:26:21,940 Ποιος θα φρόντιζε τη γυναίκα μου; Επίσης, είμαι τόσο κουρασμένος. 134 00:26:22,580 --> 00:26:28,900 Θέλω να αποσυρθώ και να απολαύσω το κομμάτι γης μου. 135 00:26:34,860 --> 00:26:38,020 Έχεις προαγωγή, Ντάριο. 136 00:26:38,020 --> 00:26:44,420 Μπορείτε να είστε ACC όποτε θέλετε, αρκεί να μην είναι εδώ. 137 00:26:44,420 --> 00:26:49,060 Αυτή η πόλη έχει γίνει πολύ επικίνδυνη για εσάς. 138 00:26:49,660 --> 00:26:52,300 Τι λέτε; 139 00:26:53,980 --> 00:26:59,740 Είμαι πολύ ευγνώμων... Είμαι πραγματικά... 140 00:27:01,780 --> 00:27:06,980 ...αλλά σκοπεύω να μείνω. 141 00:27:07,860 --> 00:27:15,540 Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ μετά τις τελευταίες συλλήψεις σας. 142 00:27:16,420 --> 00:27:22,380 Δεν θέλω να κουβαλάω άλλο φέρετρο... Δεν μπορώ! 143 00:27:25,780 --> 00:27:33,300 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να σε γλιτώσω από αυτό, εντάξει; 144 00:27:34,820 --> 00:27:36,500 Ναί. 145 00:28:51,500 --> 00:28:54,500 Καλημέρα. - Πρωί. 146 00:28:55,980 --> 00:29:02,500 Τι συμβαίνει; - Με μετέφεραν, πάω σπίτι. 147 00:29:02,940 --> 00:29:08,020 Γιατί; - Γιατί αυτές οι δυνάμεις είναι μεγαλύτερες από εμάς. 148 00:29:08,020 --> 00:29:13,460 Γιατί αυτός είναι ένας πόλεμος που είμαστε καταδικασμένοι να χάσουμε. 149 00:29:13,940 --> 00:29:22,140 Δεν αξίζει τον ίδιο αγώνα; - Δεν έχω πια τη θέληση ή τη δύναμη. 150 00:29:22,660 --> 00:29:29,860 Αυτή η γη τρέφεται από ήρωες. Δεν είμαι ούτε θέλω να είμαι. 151 00:29:29,860 --> 00:29:34,020 Δεν θα πεθάνω για μια χώρα που δεν θα με προστάτευε. 152 00:29:34,020 --> 00:29:43,100 Μια χώρα σε συμπαιγνία με αυτούς που θέλουν να με σκοτώσουν, που θα στείλει τους εκπροσώπους του να θρηνήσουν στην κηδεία μου. 153 00:29:43,100 --> 00:29:48,580 Όχι, πάω σπίτι. Θα κάνω το κομμάτι μου από εκεί. 154 00:29:53,620 --> 00:29:59,060 Δεν μπορείτε πλέον να αμφισβητήσετε τη Laura Nitto, πέθανε στο Μόντρεαλ τον περασμένο μήνα. 155 00:29:59,060 --> 00:30:03,300 Καλή τύχη, Αρχηγέ. - Ευχαριστώ. 156 00:30:37,380 --> 00:30:40,860 ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ 157 00:31:15,420 --> 00:31:21,660 Δεν μπορείς να την βγάλεις στα ανοιχτά έτσι. - Επέμεινε ότι ήθελε να πάρει λίγο αέρα. 158 00:31:41,740 --> 00:31:49,380 2 μήνες αφότου πέθανε ο πατέρας μου, Η Angelica άλλαξε το όνομά της και μετακόμισε στον Καναδά. 159 00:31:49,580 --> 00:31:54,340 4 μήνες αργότερα, απέκτησε μια κόρη. 160 00:31:54,900 --> 00:31:58,890 Έφυγε ήδη έγκυος. - Έτσι φαίνεται. 161 00:31:58,990 --> 00:32:07,580 Η θεωρία μου είναι ότι της είχε δοθεί αυτή η γη σαν ένα είδος αποζημίωσης... 162 00:32:07,580 --> 00:32:14,660 ...για το καδράρισμα του πατέρα μου, ίσως μαζί με τους γονείς της. - Είναι δυνατόν. 163 00:32:17,540 --> 00:32:23,500 Η εικόνα που είδατε, αυτός με εμένα και ο Γιάννης και το ψάρι. 164 00:32:23,790 --> 00:32:27,580 Η Angelica τράβηξε αυτή τη φωτογραφία. 165 00:32:29,820 --> 00:32:36,540 Τελικά καταλαβαίνω γιατί αυτή η εικόνα βρισκόταν στη θυρίδα του Γιάννη. 166 00:32:38,380 --> 00:32:43,260 Ο Γιάννης έφτασε στο σημείο που είμαι τώρα. 167 00:32:43,260 --> 00:32:48,700 Έφτασε στην Angelica, γνωστή και ως Laura Nitto. 168 00:32:50,800 --> 00:32:53,340 Τι τώρα; 169 00:32:53,940 --> 00:32:59,380 Η Angelica πέθανε πριν από λίγους μήνες, τίποτα δεν μπορώ να κάνω εκεί. 170 00:32:59,380 --> 00:33:05,780 Ίσως η κόρη της μπορεί να βοηθήσει, Αύριο φεύγω για Καναδά. 171 00:33:06,980 --> 00:33:12,620 Αν μη τι, να δω αν μοιάζει στον πατέρα μου. 172 00:33:41,420 --> 00:33:43,740 Να είστε προσεκτικοί. 173 00:33:44,220 --> 00:33:47,380 Πάρτε την κατευθείαν σπίτι. 174 00:34:31,200 --> 00:34:35,020 Έφυγε, όπως είπες. 175 00:34:35,020 --> 00:34:40,260 Φυσικά, θα σας ενημερώσω. 176 00:36:14,940 --> 00:36:20,940 Λίγο, γιατί; - Ήμουν φίλος με τη μητέρα σου. 177 00:36:21,380 --> 00:36:24,060 Ήμασταν πολύ κοντά. 178 00:36:24,060 --> 00:36:31,180 Ήρθα από την Ιταλία μόνο για να μιλήσω μαζί σας, σε πειράζει; 179 00:36:31,280 --> 00:36:34,780 Σας έφερα αυτό. 180 00:36:34,780 --> 00:36:41,020 Είναι η μαμά σου μαζί μου και ο Γιάννης, άλλος στενός φίλος. 181 00:36:41,660 --> 00:36:45,780 Φυσικά, ήμασταν και οι δύο ερωτευμένοι μαζί της. 182 00:37:41,180 --> 00:37:44,780 Δεν άκουσα ποτέ για αυτή τη γη. 183 00:37:44,790 --> 00:37:51,340 Η μητέρα σου δεν σου είπε για τη Σικελία; Για το παρελθόν και τη ζωή της; 184 00:37:51,340 --> 00:37:58,100 Η μαμά δεν μίλησε ποτέ για το παρελθόν και δεν ήθελε να μιλήσω ιταλικά. 185 00:37:58,100 --> 00:38:05,140 Ήθελε να γίνω Καναδή, Έμαθα ιταλικά από τον παππού και τη γιαγιά μου. 186 00:38:10,700 --> 00:38:14,260 Πάντα χαμογελούσε. 187 00:38:14,740 --> 00:38:20,860 Δούλεψε σκληρά για να μου αγοράσει αυτό το μικρό σπίτι. 188 00:38:20,860 --> 00:38:30,460 Είπε ότι όλα ήταν για μένα και Της έδωσα δύναμη να συνεχίσει. 189 00:38:41,340 --> 00:38:46,980 Άκου, Ροζαλία... μίλησε ποτέ για τον πατέρα σου; 190 00:38:48,100 --> 00:38:54,780 Δεν θα μιλούσε γι' αυτόν, δεν μου είπε ποτέ ποιος ήταν. 191 00:39:07,300 --> 00:39:09,860 Άνθρωπος του νόμου... 192 00:39:26,140 --> 00:39:28,380 βλέπω. 193 00:39:30,820 --> 00:39:34,500 Εντάξει... αυτό είναι όλο τότε. 194 00:39:37,300 --> 00:39:40,340 Δεν θα σε ενοχλώ άλλο. 195 00:39:40,340 --> 00:39:45,420 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ομοίως. 196 00:39:53,900 --> 00:39:56,860 Το κρατάς. 197 00:41:04,540 --> 00:41:11,180 ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΕΙΣ - Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ 198 00:44:05,580 --> 00:44:09,820 Εντάξει, φύγε τώρα. 199 00:45:28,260 --> 00:45:35,500 Σίγουρα δεν θέλεις να μου κάνεις παρέα για δείπνο; -Εντάξει τότε. 200 00:47:01,640 --> 00:47:08,580 Γειά σου; - Είναι ο Ντάριο Μαλτέζ. Η Elisa είναι ακόμα στο ημερολόγιο; 201 00:47:08,580 --> 00:47:12,340 Όχι, δεν υπάρχει κανένας εδώ. 202 00:47:12,820 --> 00:47:16,940 Ήταν η συνοδός εκεί; - Ναι. 203 00:47:17,660 --> 00:47:20,900 Εντάξει, ευχαριστώ. 204 00:52:02,700 --> 00:52:06,020 Πού σε χτύπησαν; Οπου; 205 00:52:12,100 --> 00:52:14,980 Πήγαινε να ελέγξεις. 206 00:53:49,100 --> 00:53:55,340 Μόλις πυροβόλησες έναν μπάτσο, ρε σκασμό... 207 00:53:56,740 --> 00:54:01,060 Θα σαπίσεις στη φυλακή... 208 00:54:19,940 --> 00:54:24,600 Τι γίνεται με τον Norman; - Έχασε λίγο αίμα, αλλά θα τα καταφέρει. 209 00:54:24,700 --> 00:54:31,860 Την πάμε στον Άγιο Αντώνιο. - Θα είμαι εκεί. Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 210 00:55:32,800 --> 00:55:36,180 σε περίμενα. 211 00:56:20,500 --> 00:56:25,380 «Μερικά πράγματα δεν μπορείς να τα πολεμήσεις». 212 00:56:25,740 --> 00:56:29,580 «Η αγάπη είναι μία». 213 00:56:42,940 --> 00:56:49,940 Όταν μου μίλησες για τον πατέρα μου και Αγγελική, φάνηκες τόσο... 214 00:56:51,060 --> 00:56:54,460 ...τόσο συγκινητικό. 215 00:56:55,340 --> 00:56:59,820 Τόσο συγκινημένος, εμπλεκόμενος... 216 00:57:00,700 --> 00:57:05,580 Αλλά και ψεύτικο, για λίγο... 217 00:57:06,220 --> 00:57:12,980 Για ένα δευτερόλεπτο, ένιωσα μια ψύχρα... 218 00:57:13,580 --> 00:57:18,420 Ένα «ρίγος επίγνωσης». 219 00:57:19,380 --> 00:57:25,980 Το αφαίρεσα και το παραμέλησα μετά. 220 00:57:26,780 --> 00:57:30,260 Έκανα πως δεν ήταν τίποτα. 221 00:57:34,420 --> 00:57:38,460 Τις προάλλες, στο Μόντρεαλ, 222 00:57:39,620 --> 00:57:45,580 όταν διάβασα αυτά τα λόγια στην ταφόπλακα της Αγγελικής, 223 00:57:45,980 --> 00:57:49,980 εκείνη η ψύχρα επέστρεψε. 224 00:57:51,540 --> 00:57:57,420 Σε είδα πρόσωπο, συγκινημένος... 225 00:57:59,060 --> 00:58:04,660 ...ενώ μιλάς για τον μεγάλο σου φίλο, Peppino Maltese. 226 00:58:12,300 --> 00:58:21,540 Ενώ στην πραγματικότητα τον έσερνες μέσα στη λάσπη για πολλοστή φορά! 227 00:58:29,060 --> 00:58:34,420 Πέρασα όλη την πτήση της επιστροφής σκεπτόμενη: 228 00:58:34,420 --> 00:58:41,420 «Πώς διάολο έπεισε ή να αναγκάσω την Αγγελική να κατηγορήσει τον πατέρα μου;» 229 00:58:43,620 --> 00:58:48,620 Αλλά ήσουν ήδη μαζί τους... 230 00:58:50,900 --> 00:58:55,860 ...ή ήταν όταν το έμαθαν βιδώνατε ένα κοριτσάκι; 231 00:58:55,860 --> 00:59:02,860 Γεννήθηκες σάπιος ή σάπισες μέρα με τη μέρα; 232 00:59:06,140 --> 00:59:13,100 Έλεγε ο πατέρας σου σε αυτή την πόλη πρέπει να περπατήσεις στη δεξιά πλευρά του δρόμου. 233 00:59:14,900 --> 00:59:23,380 Γιατί αν καταλήξεις στην κεντρική γραμμή, η σκοτεινή πλευρά θα σας καταβροχθίσει. 234 00:59:26,260 --> 00:59:29,380 Είχε δίκιο. 235 00:59:29,940 --> 00:59:34,780 Αλλά δεν άκουσα. 236 00:59:36,420 --> 00:59:41,020 Με άλλα λόγια, σάπιζες μέρα με τη μέρα. 237 00:59:44,820 --> 00:59:50,900 Ωστόσο, αφού τους βοήθησες να σκοτώσουν τον πατέρα μου, 238 00:59:50,900 --> 00:59:56,900 Βάζω στοίχημα ότι δεν χρειαζόταν πλέον να σε εκβιάζουν. 239 01:00:00,140 --> 01:00:06,100 Peralta... μετά Mauro Licata, Cavasino... 240 01:00:09,260 --> 01:00:13,740 Τους σκότωσες. 241 01:00:14,340 --> 01:00:21,260 Με τη βοήθεια εκείνων που κάποτε σας εκβίασαν, γιατί εσύ... 242 01:00:21,260 --> 01:00:27,260 ήσουν σημαντικός για αυτούς, έπρεπε να σε προστατέψουν. 243 01:00:28,550 --> 01:00:34,060 Τελικά, είσαι ο άνθρωπος τους μέσα στους θεσμούς, σωστά; 244 01:00:36,460 --> 01:00:38,900 Ναί. 245 01:00:39,500 --> 01:00:44,140 Έγινα χειρότερος από όλους αυτούς. 246 01:00:48,260 --> 01:00:51,300 Είναι θαύμα. 247 01:00:52,300 --> 01:01:01,100 Για 25 χρόνια, σε σκεφτόμουν ως η πιο καθησυχαστική φιγούρα στη ζωή μου! 248 01:01:01,460 --> 01:01:05,100 Ένας δεύτερος πατέρας. 249 01:01:05,980 --> 01:01:11,940 Και σήμερα συνειδητοποιώ ότι είσαι ο ίδιος ο Διάβολος. 250 01:01:16,940 --> 01:01:23,900 Το ήξερα αμέσως, από τη στιγμή που σε είδα... 251 01:01:24,900 --> 01:01:29,180 ...όταν γύρισες στο Τράπανι. 252 01:01:30,180 --> 01:01:37,700 Είσαι σαν τον πατέρα σου. Ίδια μάτια, ίδιοι τρόποι... 253 01:01:40,220 --> 01:01:48,140 Όλοι αυτοί οι μήνες ήταν σαν στάθηκε εκεί και με παρακολουθούσε. 254 01:01:48,780 --> 01:01:55,900 Ο Πεπίνο με παρακολουθούσε... και με έκρινε. 255 01:02:11,060 --> 01:02:15,500 Έχετε 2 ώρες για να παραδοθείτε. 256 01:02:15,790 --> 01:02:20,980 Ο πατέρας σου δεν ένιωσε ποτέ έρημος. 257 01:02:21,260 --> 01:02:24,860 Ήξερε ότι ήσουν στο πλευρό του. 258 01:02:24,860 --> 01:02:32,500 Είσαι εδώ τώρα είναι η απόδειξη ότι είχε δίκιο. 259 01:03:54,620 --> 01:04:00,540 ΑΓΓΛΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ BARISHNIKOV@KATCR.CO